Skip to content

Create a map of languages in your life

Show where different languages, dialects and registers enter your relationships and routines.

reflection

A hand writing in an open notebook

Saves privately on this device. No account needed.

Read the full guide

How can a language map show where words belong in your life?

Make a personal language map that includes spoken, learned, inherited, and encountered languages while keeping every choice to share voluntary.

Plan the experience

Show where different languages, dialects and registers enter your relationships and routines.

Planning estimates, not a price quote or a deadline. Your version may vary.

Time
Allow a reflective hour with room to add examples later.
Cost
Paper and a few colours are enough; the official worksheet is optional.
Where
A comfortable private place where you can think about everyday language use.

Before you start

Read the Council of Europe language-portrait activity. Include languages, dialects, registers and signing you actually encounter, without ranking fluency or deciding that one form of language is more legitimate than another.

How you would actually start

  1. Notice where language appears

    List the ways you speak, read, write or sign with different people and in different settings. Include a language you understand only partly if it still has a meaningful place in daily life.

  2. Give the relationships a visual form

    Use colours or shapes on a silhouette or personal map to represent those connections. Let the marks stand for functions, memories or feelings, explaining your own key rather than applying a universal colour code.

  3. Read the portrait back

    Add a few concrete examples beside the map and notice a connection you had overlooked. If you discuss it with someone, share only the memories you choose and leave space for your language use to change.

What counts as done

You have a language portrait showing the roles of different ways of communicating in your life.

A family expression or workplace register can matter even when you have never thought of it as part of a language repertoire.

When you finish, mark it fulfilled in My list. You can remember it in your weekly journal.

Useful sources

  • PEPELINO: language portrait

    European Centre for Modern Languages, Council of Europe · Use the official language-portrait instructions for reflecting on languages, registers and emotional connections.

Guide updated 2026-11-07

If this appeals, so might these